No-Face
２００３年０６月０８日（日）

長編アニメ部門で国際的な映画賞を総ナメにした感のある「千と千尋の神隠し」のDVDを手に入れた．私の家にあるのはRegion 1（北米）のDVDプレイヤーだけであるため，知人にアメリカから送ってもらった．あの非常に日本的な内容がどのように英語に翻訳されているのか，という点にとても興味があったため，その点に注目して，早速鑑賞した．今日だけで３回ほど．．．

人物等の名前は基本的にそのままだった．千尋は"Chihiro"，千は"Sen"．ただ，"Chihiro"の発音は凄く難しそうだった．釜爺は"Kamajii"，湯婆婆は"Yubaba"．ハクは"Haku"だが，本名は"Kohaku River"と簡略化されていた．そんな中，名前で最も興味があったのは，カオナシだ．"Kaonashi"なのか何なのか．結果は"No-Face"だった．やはり，音ではなく，「顔がない」という意味が大切なのだろう．

総じて，うまく翻訳されていて，声優も役にピッタリ合っていると感じた．ただ，日本語版と英語版で台詞が全く異なる部分もあった．日本独特の内容を理解するのが難しい外国人のために，やや説明っぽい台詞に変更されているといったところだ．例えば，釜爺の「えんがちょ」．流石にこれは英訳しろと言われても英語にならない．翻訳スタッフも，意味が全然分からなかったと告白している．日本語版では「お客様」としか呼ばれていなかった白い神様は，英語版では"radish spirit"になっていた．あと，湯婆婆がハクに「（千尋達を助ける代わりに）お前自身はどうなってもいいのかい！」と迫るシーンでは，台詞が「一つ条件がある．千に最終テストをする！」となっていた．確かに，これなら話の流れが分かりやすい．この方が良いとは思わないが．．．

ともかく，英語版を存分に楽しめた．さて，次は"MATRIX Reloaded"を見に行かなくちゃ．